Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: background level
...of analysis complying with the requirements, laid down by Directive 2002/69/EC and reflecting
background levels
should also be provided.
...metody analizy zgodnej z wymogami określonymi w dyrektywie 2002/69/WE i odzwierciedlające
poziomy tła
.
Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements, laid down by Directive 2002/69/EC and reflecting
background levels
should also be provided.
Należy również przedstawić dane z ostatnich lat uzyskane dzięki wykorzystaniu metody analizy zgodnej z wymogami określonymi w dyrektywie 2002/69/WE i odzwierciedlające
poziomy tła
.
...this Article, they shall calculate, in accordance with the methodology specified in Annex VII, a
background level
for each of the activities referred to in points (a), (b) and (d) of Article 3(1).
...stosują ust. 1 niniejszego artykułu, wówczas zgodnie z metodą określoną w załączniku VII obliczają
poziom tła
dla każdego z działań, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a), b) i d).
Where Member States apply paragraph 1 of this Article, they shall calculate, in accordance with the methodology specified in Annex VII, a
background level
for each of the activities referred to in points (a), (b) and (d) of Article 3(1).
W przypadku gdy państwa członkowskie stosują ust. 1 niniejszego artykułu, wówczas zgodnie z metodą określoną w załączniku VII obliczają
poziom tła
dla każdego z działań, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a), b) i d).
...for the data collected, based on an evaluation of data quality, analytical considerations, and
background levels
for substances which may occur both naturally and as a result of human activities.
...gromadzonych danych, oparty na ocenie jakości danych, przesłankach analitycznych i danych o
poziomie tła
dla substancji, których występowanie może mieć zarówno charakter naturalny, jak i antro
the determination of threshold values should be supported by a control mechanism for the data collected, based on an evaluation of data quality, analytical considerations, and
background levels
for substances which may occur both naturally and as a result of human activities.
Określanie wartości progowych powinno być wspomagane przez mechanizm kontroli gromadzonych danych, oparty na ocenie jakości danych, przesłankach analitycznych i danych o
poziomie tła
dla substancji, których występowanie może mieć zarówno charakter naturalny, jak i antropogeniczny.
...accounting period, the non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources exceeding the
background level
as calculated in accordance with paragraph 2 where:
...okresu rozliczeniowego, nieantropogeniczne emisje gazów cieplarnianych przekraczające
poziom tła
obliczony zgodnie z ust. 2, w przypadku gdy:
Member States may exclude from their LULUCF accounts, either annually or at the end of the respective accounting period, the non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources exceeding the
background level
as calculated in accordance with paragraph 2 where:
Państwa członkowskie mogą wyłączyć ze swoich rachunków LULUCF, co roku lub na koniec odpowiedniego okresu rozliczeniowego, nieantropogeniczne emisje gazów cieplarnianych przekraczające
poziom tła
obliczony zgodnie z ust. 2, w przypadku gdy:
It is appropriate to establish a maximum level in fish oil taking into account the
background levels
without endangering animal and public health.
Należy ustanowić maksymalny poziom dla oleju rybnego przy uwzględnieniu
poziomów tła
bez narażania zdrowia zwierząt i ludzi.
It is appropriate to establish a maximum level in fish oil taking into account the
background levels
without endangering animal and public health.
Należy ustanowić maksymalny poziom dla oleju rybnego przy uwzględnieniu
poziomów tła
bez narażania zdrowia zwierząt i ludzi.
Based on
background levels
due to use of aldrin and dieldrin in the past.
Na podstawie
poziomów tła
spowodowanych użyciem aldryny i dieldryny w przeszłości
Based on
background levels
due to use of aldrin and dieldrin in the past.
Na podstawie
poziomów tła
spowodowanych użyciem aldryny i dieldryny w przeszłości
...control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [3] and reflecting
background levels
are also provided.
...Komisji nr 2002/69/WE z dnia 26 lipca 2002 r. ustanawiającej wymagania dotyczące określania
poziomów
dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w środkach spożywczych [3] ora
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [3] and reflecting
background levels
are also provided.
Stosowne jest również przedstawianie danych z ostatnich lat, pozyskanych dzięki wykorzystaniu metod analitycznych, zgodne z wymogami ustanowionymi w dyrektywie Komisji nr 2002/69/WE z dnia 26 lipca 2002 r. ustanawiającej wymagania dotyczące określania
poziomów
dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w środkach spożywczych [3] oraz odzwierciedlające poziomy tła
.
...the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [3] and reflecting
background levels
are also provided.
...dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach [3] oraz odzwierciedlające
poziomy tła
.
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [3] and reflecting
background levels
are also provided.
Stosowne jest aby przedstawiać również dane z ostatnich lat, pozyskane dzięki wykorzystaniu metod analitycznych, zgodne z wymogami ustanowionymi w dyrektywie Komisji nr 2002/70/WE z 26 lipca 2002 r. ustanawiającej wymagania dotyczące określania poziomów dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach [3] oraz odzwierciedlające
poziomy tła
.
...the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [2]) and reflecting
background levels
are also provided.
...dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach [2] oraz odzwierciedlające
poziomy tła
.
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by the Act referred to at point 1 zc of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [2]) and reflecting
background levels
are also provided.
Stosowne jest, aby przedstawiać również dane z ostatnich lat, pozyskane dzięki wykorzystaniu metod analitycznych, zgodne z wymogami ustanowionymi w dyrektywie Komisji nr 2002/70/WE z 26 lipca 2002 r. ustanawiającej wymagania dotyczące określania poziomów dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach [2] oraz odzwierciedlające
poziomy tła
.
The
background level
shall be calculated for those activities listed in Article 3(1), where the Member State intends to apply the Natural Disturbances provisions, as the average of the 1990-2009 time... Poziom tła
oblicza się dla tych działań wymienionych w art. 3 ust. 1, dla których państwo członkowskie zamierza stosować przepisy o zjawiskach katastrofalnych, jako średnią szeregu czasowego...
The
background level
shall be calculated for those activities listed in Article 3(1), where the Member State intends to apply the Natural Disturbances provisions, as the average of the 1990-2009 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers. Poziom tła
oblicza się dla tych działań wymienionych w art. 3 ust. 1, dla których państwo członkowskie zamierza stosować przepisy o zjawiskach katastrofalnych, jako średnią szeregu czasowego 1990–2009 z wyłączeniem wszystkich lat, w których zanotowano anormalne poziomy emisji, tj. z wyłączeniem wszystkich statystycznych wartości odstających.
Where the
background level
is calculated in accordance with the method specified in Annex VII, that margin shall be equal to twice the standard deviation of the time series used to calculate the...
Jeżeli
poziom tła
jest obliczany zgodnie z metodą określoną w załączniku VII, margines ten jest równy dwukrotnemu odchyleniu standardowemu szeregu czasowego stosowanego do obliczania poziomu tła.
Where the
background level
is calculated in accordance with the method specified in Annex VII, that margin shall be equal to twice the standard deviation of the time series used to calculate the background level.
Jeżeli
poziom tła
jest obliczany zgodnie z metodą określoną w załączniku VII, margines ten jest równy dwukrotnemu odchyleniu standardowemu szeregu czasowego stosowanego do obliczania poziomu tła.
Where the
background level
is calculated using a country-specific methodology, Member States shall describe the manner in which the margin has been established, in cases where such a margin is needed.
Jeżeli
poziom tła
jest obliczany przy użyciu metody odpowiedniej dla danego państwa, w przypadkach gdy taki margines jest konieczny, państwa członkowskie opisują sposób, w jaki został on ustalony.
Where the
background level
is calculated using a country-specific methodology, Member States shall describe the manner in which the margin has been established, in cases where such a margin is needed.
Jeżeli
poziom tła
jest obliczany przy użyciu metody odpowiedniej dla danego państwa, w przypadkach gdy taki margines jest konieczny, państwa członkowskie opisują sposób, w jaki został on ustalony.
Where correction for the particulate
background level
from the dilution system has been used, this shall be determined in accordance with paragraph 6.2.4.
W przypadku zastosowania korekty w odniesieniu do
poziomu tła
cząstek stałych z układu rozrzedzania należy ją określić zgodnie z pkt 6.2.4.
Where correction for the particulate
background level
from the dilution system has been used, this shall be determined in accordance with paragraph 6.2.4.
W przypadku zastosowania korekty w odniesieniu do
poziomu tła
cząstek stałych z układu rozrzedzania należy ją określić zgodnie z pkt 6.2.4.
The origin of the strain, where relevant, its natural habitat including indications on the natural
background level
, life cycle and the possibilities for survival, colonisation, reproduction and...
...ma to znaczenie, pochodzenie szczepu, jego naturalne środowisko bytowania, w tym cechy naturalnego
poziomu podstawowego
, cyklu życia i możliwości przetrwania, kolonizacji, namnażania i dyspersji.
The origin of the strain, where relevant, its natural habitat including indications on the natural
background level
, life cycle and the possibilities for survival, colonisation, reproduction and dispersal must be evaluated.
Należy ocenić, tam gdzie ma to znaczenie, pochodzenie szczepu, jego naturalne środowisko bytowania, w tym cechy naturalnego
poziomu podstawowego
, cyklu życia i możliwości przetrwania, kolonizacji, namnażania i dyspersji.
The origin of the strain, where relevant, its natural habitat including indications on the natural
background level
, life cycle and the possibilities for survival, colonisation, reproduction and...
...należy ocenić pochodzenie szczepu, jego naturalne środowisko bytowania, w tym jego naturalny
poziom
występowania, cykl życia oraz możliwości przetrwania, kolonizacji, namnażania i rozprzestrzen
The origin of the strain, where relevant, its natural habitat including indications on the natural
background level
, life cycle and the possibilities for survival, colonisation, reproduction and dispersal must be evaluated.
W stosownych przypadkach należy ocenić pochodzenie szczepu, jego naturalne środowisko bytowania, w tym jego naturalny
poziom
występowania, cykl życia oraz możliwości przetrwania, kolonizacji, namnażania i rozprzestrzeniania się.
the emissions in a particular year of the accounting period exceed the
background level
plus a margin.
emisje w konkretnym roku okresu rozliczeniowego przekraczają
poziom tła
z pewnym marginesem.
the emissions in a particular year of the accounting period exceed the
background level
plus a margin.
emisje w konkretnym roku okresu rozliczeniowego przekraczają
poziom tła
z pewnym marginesem.
‘
background level
’ means the average emissions caused by natural disturbances in a given time period, excluding statistical outliers, calculated in accordance with Article 9(2);
„
poziom tła
” oznacza średnią emisję spowodowaną zjawiskami katastrofalnymi w danym czasie, z wyjątkiem statystycznych wartości odstających, obliczaną zgodnie z art. 9 ust. 2;
‘
background level
’ means the average emissions caused by natural disturbances in a given time period, excluding statistical outliers, calculated in accordance with Article 9(2);
„
poziom tła
” oznacza średnią emisję spowodowaną zjawiskami katastrofalnymi w danym czasie, z wyjątkiem statystycznych wartości odstających, obliczaną zgodnie z art. 9 ust. 2;
‘
background level
’ means the concentration of a substance or the value of an indicator in a body of groundwater corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed...
„wartość
tła
” oznacza stężenie substancji lub wartość wskaźnika w części wód podziemnych nieodpowiadające żadnym lub odpowiadające bardzo nieznacznym zmianom spowodowanym działalnością człowieka w...
‘
background level
’ means the concentration of a substance or the value of an indicator in a body of groundwater corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions;
„wartość
tła
” oznacza stężenie substancji lub wartość wskaźnika w części wód podziemnych nieodpowiadające żadnym lub odpowiadające bardzo nieznacznym zmianom spowodowanym działalnością człowieka w porównaniu ze stanem pozbawionym szkodliwych wpływów;
in the case of naturally-occurring substances, the observed
background levels
,
w przypadku substancji występujących w sposób
naturalny
– obserwowanymi poziomami tła hydrogeochemicznego
,
in the case of naturally-occurring substances, the observed
background levels
,
w przypadku substancji występujących w sposób
naturalny
– obserwowanymi poziomami tła hydrogeochemicznego
,
...national threshold values for sites identified as not contaminated or relevant national natural
background levels
;
...krajowych wartości progowych dla miejsc określanych jako nieskażone lub odpowiednich krajowych
poziomów
naturalnego tła
;
In order to be considered as sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, the content of these substances shall not exceed national threshold values for sites identified as not contaminated or relevant national natural
background levels
;
W celu uznania zawartości tych substancji za wystarczająco niską i niestanowiącą zagrożenia dla środowiska i zdrowia człowieka, nie może ona przekroczyć krajowych wartości progowych dla miejsc określanych jako nieskażone lub odpowiednich krajowych
poziomów
naturalnego tła
; 
